PPSR logo
PPSR.gov.au
Contact us
Log in / Register
PPSR shield icon
PPSR.gov.au
Contact us
Login / register

Help in your language

On this page

If you have difficulty speaking or understanding English, you may call the Translating and Interpreting Service (TIS) National on 131 450 for the cost of a local call.

The TIS is available 24 hours a day, seven days a week for over 170 languages.

Arabic - العربية

.إذا كنت بحاجة إلى مترجم فوري / If you need an interpreter

  • اتصل بخدمة الترجمة الخطية والفورية (TIS National) على الرقم 131 450
    Call the Translating and Interpreting Service (TIS National) on 131 450.
  • اخبر موظف المقسم باللغة التي تتكلمها
    Tell the operator the language you speak.
  • اطلب من موظف خدمة الترجمة الخطية والفورية (TIS) الاتصال هاتفيا بمركز الخدمات الوطني التابع لهيئة الأمن المالي الاسترالية (AFSA) على الرقم 1300 364 785 لخدمات الإعسار أو على الرقم 1300 007 777 لخدمات ضمانات الملكية الشخصية.
    Ask the TIS officer to telephone AFSA Service Centre on 1300 364 785 for insolvency services or 1300 007 777 for Personal Property Securities services.

Farsi - فارسی

در صورت نیاز به مترجم / If you need an interpreter

  • با سرویس ترجمه کتبی و شفاهی (TIS National) به شماره 131450 تماس بگیرید
    Call the Translating and Interpreting Service (TIS National) on 131 450.
  • زبان خود را به متصدی اطلاع دهید
    Tell the operator the language you speak.
  • از مامور TIS بخواهید که با شماره 1300 364 785 (برای خدمات ورشکستگی) یا 1300 007 777 (برای خدمات اوراق اموال منقول) با مرکز ملی خدمات AFSA تماس بگیرد.
    Ask the TIS officer to telephone AFSA Service Centre on 1300 364 785 for insolvency services or 1300 007 777 for Personal Property Securities services.

French - Français

Si vous avez besoin d’un interprète :

  • Appelez leTranslating and Interpreting Service (TIS National) (Service national de traduction et d’interprétariat) au 131 450
  • Annoncez votre langue à l’opérateur
  • Demandez à l’agent TIS de téléphoner au Centre de service national d’AFSA au 1300 364 785 pour les services concernant l’insolvabilité ou au 1300 007 777 pour les services concernant la protection des biens personnels.

Greek - ελληνικά

Αν χρειάζεστε έναν διερμηνέα:

  • Τηλεφωνήστε στην Υπηρεσία Μετάφρασης και Διερμηνείας (Εθνική TIS) στο 131 450
  • Ενημερώστε τον χειριστή σχετικά με τη γλώσσα που μιλάτε
  • Ζητήστε από τον προϊστάμενο της TIS να τηλεφωνήσει στην Εθνική Υπηρεσία τηςAFSA στο 1300 364 785 για υπηρεσίες αφερεγγυότητας ή στο1300 007 777 για υπηρεσίες Ενεχυρίασης Κινητών Αξιών.

Hindi - हिंदी

यदि आपको किसी दुभाषिये की ज़रुरत हो तो:

  • अनुवाद एवं दुभाषिया सेवा (टीआइएस नेशनल TIS National) को 131 450 पर कॉल करें
  • ऑपरेटर को बताएं कि आप कौन सी भाषा बोलते/बोलती हैं TIS टीआइएस अधिकारी से कहें कि वे दिवालिया सेवाओं के लिए एएफएसए AFSA के राष्ट्रीय सेवा केंद्र को 1300 364 785 पर या व्यक्तिगत संपत्ति ज़मानत सेवाओं के लिए 1300 007 777 पर फ़ोन करेंl

Italian - Italiano

Se hai bisogno di un interprete:

  • Chiama il Servizio di Traduzione e Interpretariato (TIS National) al numero 131 450
  • Comunica all'operatore la tua lingua
  • Chiedi all'incaricato TIS di chiamare il Centro Servizi Nazionale di AFSA al numero 1300 364 785 per i servizi d'insolvenza o il numero 1300 007 777 per i servizi di Sicurezza della Proprietà Personale.

Korean - 한국어

통역사가 필요하실 경우 / If you need an interpreter:

  • 통번역 서비스(TIS National)의 번호 131 450으로 전화하십시오.
    Call the Translating and Interpreting Service (TIS National) on 131 450.
  • 교환원에게 원하는 언어를 알려주십시오.
    Tell the operator the language you speak.
  • TIS 담당자에게 요청하여 AFSA 국립 서비스 센터의 변제불능 서비스 번호 1300 364 785 또는 PPS(동산 선취 특권) 서비스 번호 1300 007 777로 전화를 걸어달라고 하십시오.
    Ask the TIS officer to telephone AFSA Service Centre on 1300 364 785 for insolvency services or 1300 007 777 for Personal Property Securities services.

Simplified Chinese - 简体中文

如果你需要口译人员 / If you need an interpreter:

  • 请致电笔译与口译服务处 (TIS National)，电话是 131 450
    Call the Translating and Interpreting Service (TIS National) on 131 450.
  • 告诉接线员你所说的语言
    Tell the operator the language you speak.
  • 请 TIS 职员致电 AFSA 的全国服务中心，破产服务请致电1300 364 785；个人资产担保服务请致电 1300 007 777。
    Ask the TIS officer to telephone AFSA Service Centre on 1300 364 785 for insolvency services or 1300 007 777 for Personal Property Securities services.

Somali - Soomaali

Haddiiaad u baahantahayturjumaan:

  • WacAdeegaTurjubaankaAfkaiyoQoraalka (TIS National) 131 450
  • U sheegxiriiriyahaluuqadaaadkuhadashid
  • WeydiisarkaalkaTIS inuutaleefan u diroXaruntaAdeegaQaranka AFSA 1300 364 785 eeadeegyadamusalifkaama 1300 007 777 amaadeegyadailaalintaHantidaGaarka ah.

Spanish - Español

Si precisa un intérprete:

  • Llame al Servicio de Traducción e Interpretación (TIS National) al 131 450.
  • Dígale al operador en qué idioma desea hablar.
  • Pídale al oficial del TIS que telefonee al Centro de Servicio Nacional de AFSA al 1300 364 785 para servicios relativos a insolvencia o al 1300 007 777 para servicios relativos a Garantía de Bienes Muebles.

Thai - ภาษาไทย

หากท่านต้องการล่าม:

  • โปรดโทรไปที่บริการแปลและล่าม (TIS National)ที่ 131 450
  • แจ้งให้พนักงานรับโทรศัพท์ทราบว่าท่านพูดภาษาไทย
  • ขอให้พนักงานรับโทรศัพท์ของTISโทรไปที่ศูนย์บริการแห่งชาติของAFSAที่ 1300 364 785 สำหรับบริการการมีหนี้สินล้นพ้นตัวหรือ 1300 007 777 สำหรับบริการหลักประกันทรัพย์สินส่วนบุคคล

Traditional Chinese - 繁體中文

如果你需要口譯人員 / If you need an interpreter:

  • 請致電筆譯與口譯服務處 (TIS National)，電話是 131 450
    Call the Translating and Interpreting Service (TIS National) on 131 450
  • 告訴接綫員你所說的語言
    Tell the operator the language you speak.
  • 請 TIS 職員致電 AFSA 的全國服務中心，破産服務請致電1300 364 785；個人資産擔保服務請致電 1300 007 777。
    Ask the TIS officer to telephone AFSA Service Centre on 1300 364 785 for insolvency services or 1300 007 777 for Personal Property Securities services.

Turkish - Türkçe

Bir tercümana ihtiyacınız varsa:

  • 131 450 numaralı telefondan Sözlü ve Yazılı Tercüme Servisini (TIS National) arayın.
  • hangi dilde konuştuğunuzu operatöre söyleyin.
  • TIS görevlisinden, acziyet hizmetleri için 1300 364 785 numaralı telefondan AFSA Ulusal Hizmet Merkezini veya 1300 007 777 numaralı telefondan Kişisel Mülkiyet Teminatları hizmetlerini bağlamasını isteyin.

Vietnamese - tiếng Việt

Nếu quý vị cần một thông dịch viên / If you need an interpreter:

  • Hãy gọi Dịch vú Thông Dịch và Phiên dịch Quộc gia (TIS National) theo số 131 450
    Call the Translating and Interpreting Service (TIS National) on 131 450.
  • Cho điện thoại viên biết là quý vị nói tiếng Việt
    Tell the operator the language you speak.
  • Yêu cầu nhân viên TIS điện thoại đến Trung Tâm Dịch vụ Quốc gia AFSA theo số 1300 364 785 về những dịch vụ món nợ không thể kiểm soát hoặc theo số 1300 007 777 về những dịch vụ  Bảo vệ Tài sản Cá nhân.
    Ask the TIS officer to telephone AFSA Service Centre on 1300 364 785 for insolvency services or 1300 007 777 for Personal Property Securities services.